Kniha na míru v cizím jazyce: dvojjazyčné děti i dárek ven
03/11/2026
Personalizovaná kniha v cizím jazyce pro dvojjazyčnou rodinu nebo vnouče v zahraničí. Co se v knize přeloží, co zůstane a jak je to se jménem.
Personalizovanou knihu u nás vytvoříš v kterémkoli z 30 jazyků, od angličtiny a němčiny přes polštinu a maďarštinu po ukrajinštinu nebo řečtinu. Jazyk knihy si vybereš při tvorbě a nezávisí na tom, z jakého webu objednáváš. Celý příběh je pak v tom jazyce, a když je věnování napsané česky, rozhodneš, jestli ho necháš, nebo přeložíš.
Pro koho kniha v jiném jazyce dává smysl
Nejčastěji pro dvojjazyčné rodiny. Máma mluví česky, táta anglicky, a dítě má mít knihu, kterou s ním každý z rodičů přečte svým jazykem. Druhá velká skupina jsou prarodiče, jejichž vnoučata vyrůstají v Německu, Irsku nebo Nizozemsku a česky čtou málo nebo vůbec.
Hodí se i pro dítě, které se cizí jazyk učí. Příběh o sobě samém, se svým jménem a kamarády, čte dítě ochotněji než učebnici. A konečně jako dárek pro kamarádovo dítě v cizině, kde by česká kniha zůstala v poličce.
Co se v knize mění a co zůstává
- PříběhCelý text knihy je v jazyce, který vybereš. Vybraná zápletka i tvůj vlastní nápad, napsaný třeba česky, skončí v knize ve zvoleném jazyce.
- Jméno dítěteJméno se nepřekládá, Honzík nebude Johnny. Když je kniha psaná jiným písmem, třeba ukrajinská nebo řecká, vybereš si, jestli má jméno zůstat latinkou, nebo se přepsat do písma knihy.
- VěnováníKdyž je věnování v jiném jazyce než kniha, vybereš, jestli se vytiskne tvými slovy tak, jak jsi je napsal, nebo přeložené do jazyka knihy. Překládá se doslova, nic se nepřepisuje ani nevylepšuje.
- IlustraceObrázky jsou stejné bez ohledu na jazyk. Dítě v nich poznáš podle tváře a na 12 dvojstranách prožívá stejné dobrodružství.
- Účet a e-mailyTy dál vidíš web i e-maily česky. Jméno i věnování ti v účtu zůstanou tak, jak jsi je zadal.
Jak objednat knihu v cizím jazyce
- 1Projdi průvodce českyFotku, jméno, věk, svět příběhu i styl ilustrací vybíráš stejně jako u české knihy.
- 2Vyber jazyk knihyV posledním kroku zvolíš jazyk knížky. Rozhoduje tvoje volba, ne web, na kterém jsi.
- 3Rozhodni o jménu a věnováníPokud jazyk knihy používá jiné písmo nebo je věnování česky, průvodce se zeptá, co se má vytisknout uvnitř.
- 4Dej text přečíst rodilému mluvčímuPřed zaplacením uvidíš návrh názvu, ukázku příběhu a věnování ve zvoleném jazyce. Když máš v rodině nebo mezi přáteli někoho, kdo jazyk ovládá, ukaž mu tyhle texty a případné připomínky vyřeš ještě před zaplacením. Hotové ilustrace se před zaplacením neukazují.
- 5Pošli knihu, kam potřebuješDigitální knihu pošleš e-mailem kamkoli na světě. Tištěnou knihu za A$54.99 doručujeme jen do některých zemí, kam přesně, ukáže pokladna podle adresy.
Dvojjazyčná rodina: jedna kniha, nebo dvě
| Jedna kniha v jednom jazyce | Dvě knihy, každá v jiném jazyce | |
|---|---|---|
| Cena | jednou A$11.99, tištěná A$54.99 | dvakrát |
| Kdo čte | rodič, který mluví jazykem knihy | každý rodič svou knihu |
| Kdy se hodí | jazyk, který má dítě slabší a potřebuje ho slyšet | obě řeči jsou doma rovnocenné |
| Pro prarodiče | kniha v jazyce, kterým dítě mluví každý den | jedna kniha u babičky, druhá doma |
Proč na jazyku rodiče záleží
Americká asociace logopedů ASHA radí mluvit na dítě jazykem, ve kterém se rodič cítí nejlíp. Čím víc dítě slyší a používá kterýkoli ze svých jazyků, tím lepší má jazykové dovednosti. Když dítě občas jazyky smíchá, je to podle ní běžná součást učení, ne chyba.
Pro knihu z toho plyne jednoduché pravidlo. Kupuj ji v jazyce, ve kterém ji někdo bude dítěti doopravdy číst, rád a nahlas. Kniha v perfektní angličtině, kterou čte babička s námahou, pomůže méně než kniha v češtině, kterou čte s chutí.
U malých dětí funguje i to, že rodič čte knihu v jednom jazyce a o obrázcích si s dítětem povídá ve druhém. Jak vybrat knihu podle věku a čtenářské výdrže, najdeš v článku knihy pro děti podle věku.
Dárek pro vnoučata za hranicemi
Babička v Česku, vnoučata v Rakousku nebo v Anglii. Kniha, ve které jsou děti hlavními hrdiny a babička jim ji věnuje, překlene vzdálenost líp než další hračka. Věnování můžeš napsat česky a vytisknout ho tak, jak je, i v německé knize. Děti tak budou mít babiččina slova a rodiče jim je přeloží.
Co do věnování napsat, aby bylo osobní, poradí článek věnování do knihy. Když vnoučata vidíš jen párkrát do roka, mrkni i na tipy v článku dárek pro vnuka, když ho vidíš jen občas.